 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Escalus
|
Rainer Spechtl
|
|
Mercutio/Paris
|
Thomas Freudensprung
|
|
Montague
|
Wilfried Priet
|
|
Gräfin Montague/ Amme
|
Gabriela Schmoll
|
|
Romeo
|
Mathias Walch
|
|
Balthasar
|
Alexander Berlakovich
|
|
Benvolio
|
Günther Pfeifer
|
|
Capulet/ Bruder Markus
|
Fritz Holy
|
|
Julia
|
Natalie J. Obernigg
|
|
Gräfin Capulet
|
Petra Jeup
|
|
Tybalt/Bruder Lorenzo
|
Georg Kusztrich
|
|
Peter/Simson
|
Helmut Maierhofer
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Tanzchoreographie
|
Milorad Samardzija
|
|
Musik
|
Hans Maszl
|
|
Kostüme und Fechtchoreographie
|
Thomas Freudensprung
|
|
Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Pantalone
|
Walter Benn
|
|
Clarice
|
Natalie J. Obernigg
|
|
Dottore
|
Martin Obernigg
|
|
Silvio
|
Mathias Walch
|
|
Beatrice
|
Eva Weissenböck
|
|
Florindo
|
Georg Kusztrich
|
|
Brighella
|
Alexander Buczolich
|
|
Smeraldina
|
Astrid Roenig
|
|
Arlecchino
|
Thomas Freudensprung
|
|
Kellner
|
Wilfried Priet
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Fechtchoreographie
|
Thomas Freudensprung
|
|
Kostüm
|
Gabriele Weninger
|
|
Musik
|
Hans Maszl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
Argante
|
Fritz Holy
|
|
Geronte
|
Karl M. Kinsky
|
|
Octavio
|
Werner Halbedl
|
|
Leander
|
Mathias Walch
|
|
Zerbinetta
|
Eva Weissenböck
|
|
Hyacinthe
|
Natalie J. Obernigg
|
|
Sylvester
|
Ernst C. Mathon
|
|
Nerina
|
Helga Grausam
|
|
Carlo
|
Wilfried Priet
|
|
Scapin
|
Thomas Freudensprung
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter w. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Fechtchoreographie
|
Thomas Freudensprung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Volpone
|
Walter Benn
|
|
Mosca
|
Michael Reiter
|
|
Voltore
|
Gerhard Dorfer
|
|
Corbaccio
|
Franz Braindl
|
|
Corvino
|
Georg Kusztrich
|
|
Leone
|
Rainer Stelzig
|
|
Colomba
|
Natalie J. Obernigg
|
|
Canina
|
Elisabeth Osterberger
|
|
Richter
|
Karl M. Kinsky
|
|
Oberster
|
Ernst C. Mathon
|
|
Polizist
|
Wilfried Priet
|
|
Polizist
|
Karl Falkner
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Musik
|
Johann Hausl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Theseus
|
Rremy Brandner
|
|
Egeus
|
Robert Sadil
|
|
Lysander
|
Mathias Walch
|
|
Demetrius
|
Robert Ritter
|
|
Squenz
|
Franz Braindl
|
|
Zettel
|
Walter Benn
|
|
Schnock
|
Felix Freitag
|
|
Flaut
|
Robert Vollmer
|
|
Schlucker
|
Wilfried Priet
|
|
Schnauz
|
Karl M. Kinsky
|
|
Hippolyta
|
Gabriele Heckel
|
|
Hermia
|
Natalie J. Obernigg
|
|
Helena
|
Jaschka Lämmert
|
|
Oberon
|
Thomas Bauer
|
|
Titania
|
Petra Jeup
|
|
Puck
|
Luka Kusztrich
|
|
Elfe
|
Lara Kusztrich
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Musikalische Leitung
|
Johann Stangl
|
|
Regieassistenz
|
Claudia Löffler
|
|
Übersetzung/ Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
Produktionsleitung
|
Anton Berlakovich
|
|
Produktionsleitung
|
Anton Berlakovich
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Don Pedro
|
Thomas Bauer
|
|
Claudio
|
Robert Vollmer
|
|
Benedikt
|
Michael Reiter
|
|
Don Juan
|
Jakob Seeböck
|
|
Konrad
|
Rremi Brandner
|
|
Boracchio
|
Klaus Haberl
|
|
Leonato
|
Michael Neher
|
|
Antonio, Leonatos Bruder
|
Erwin Bail
|
|
Hero, Leonatos Tochter
|
Astrid Herbich
|
|
Beatrice, Leonatos Nichte
|
Petra Torky
|
|
Margaret
|
Claudia Löffler
|
|
Ursula
|
Helga Grausam
|
|
Bruder Franz
|
Karl M. Kinsky
|
|
Holzapfel, Polizeimeister
|
Walter Benn
|
|
Schlehwein
|
Walter Matthes
|
|
Seekohle
|
Wilfried Priet
|
|
Wache
|
Josef Huber
|
|
Küster
|
Karl Falkner
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Musikalische Leitung
|
Helmut Strobl
|
|
Choreographie
|
Robert Vollmer
|
|
Regieassistenz
|
Claudia Löffler
|
|
Übersetzung/ Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
Produktionsleitung
|
Anton Berlakovich
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Richter Adam
|
Thomas Bauer
|
|
Walter
|
Michael Neher
|
|
Schreiber Licht
|
Christian Rovny
|
|
Marthe Rull
|
Anna Moik-Stötzer
|
|
Eve
|
Natalie J. Obernigg
|
|
Ruprecht
|
Robert Vollmer
|
|
Veit Tümpel
|
Karl M. Kinsky
|
|
Bote
|
Wilfried Priet
|
|
Frau Brigitte
|
Traute Furthner
|
|
Marie
|
Sandra Selimovic
|
|
Grete
|
Christa Mujzer
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger/ Maria Priet
|
|
Musik
|
Helmut Strobl
|
|
Regieassistenz
|
Melinda Rabitsch
|
|
Bearbeitung/ Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
Produktionsleitung
|
Anton Berlakovich
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Doge von Venedig
|
Michael Neher
|
|
Prinz von Arragon
|
Juan Pablo Vacaflor
|
|
Prinz von Marokko
|
Roman Sadnik
|
|
Antonio, Kaufmann
|
Thomas Bauer
|
|
Bassanio
|
Georg Kusztrich
|
|
Gratiano
|
Robert Vollmer
|
|
Salerio
|
Christian Rovny
|
|
Solanio
|
Karl M. Kinsky
|
|
Lorenzo
|
Thomas Udalrik
|
|
Shylock, ein Jude
|
Walter Benn
|
|
Tubal, ein Jude
|
Felix Freitag
|
|
Lanzelot Gobbo
|
Oliver Hebeler
|
|
Alter Gobbo
|
Wilfried Priet
|
|
Portia, reiche Erbin
|
Daniela Gaets
|
|
Nerissa, Zofe
|
Michaela Ehrenstein
|
|
Jessica, Shylocks Tochter
|
Natalie J. Obernigg
|
|
Zofe
|
Christa Mujzer
|
|
Gefängniswärter
|
Karl Falkner
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Musikalische Leitung
|
Helmut Strobl
|
|
Regieassistenz
|
Katharina Rössler
|
|
Übersetzung/ Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
Produktionsleitung
|
Anton Berlakovich
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Orsino, Herzog von Illyrien
|
Robert Vollmer
|
|
Sebastian, Violas Bruder
|
Matthias Kofler
|
|
Antonio, Schiffskapitän
|
Michael Neher
|
|
Ein Schiffskapitän
|
Eberhard Wagner
|
|
Valentin
|
Wilfried Priet
|
|
Sir Tobias Belch
|
Karl M. Kinsky
|
|
Sir Andrew Aguecheek
|
Andreas Roder
|
|
Malvolio
|
Walter Benn
|
|
Fabian, Olivias Diener
|
Christian Rovny
|
|
Feste, ein Narr
|
Georg Kusztrich
|
|
Priester
|
Karl Falkner
|
|
Olivia, eine reiche Gräfin
|
Daniela Gaets
|
|
Viola, Sebastians Schwester
|
Nina Blum
|
|
Maria, Olivias Zofe
|
Maria Lassl
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
MusikalischeLeitung
|
Helmut Strobl
|
|
Regieassistenz
|
Michaela Mahrhauser
|
|
Übersetzung/ Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
Produktionsleitung
|
Anton Berlakovich
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Harpagon
|
Walter Benn
|
|
Cléante, Harpagons Sohn
|
Michael Schusser
|
|
´Élise, Harpagons Tochter
|
Natalie June Obernigg
|
|
Valère, Geliebter von Élise
|
Josch Russo
|
|
Mariane, Geliebte von Cléante
|
Eszter Hollosi
|
|
ANSELME
|
Michael Neher
|
|
Frosine, Kupplerin
|
Daniela Gaets
|
|
Meister Jaques, Koch
|
Karl M. Kinsky
|
|
La Flèche, Cléantes Diener
|
Georg Leskovich
|
|
La Merluche, Bedienter
|
Amadeus Kronheim
|
|
Claude, Dienstmädchen
|
Christa Mujzer
|
|
Meister Simon, Geldvermittler
|
Christian Rovny
|
|
Kommissar
|
Wilfried Priet
|
|
|
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Musik
|
Helmut Strobl
|
|
Übersetzung
|
Peter W. Hochegger
|
|
Regieassistenz
|
Michaela Mahrhauser
|
|
Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hupka, Landstreicher
|
Wolfgang LESKY
|
|
Pistoletti, Landstreicher
|
Walter BENN
|
|
Ein Gendarm
|
Gerhard RÜHMKORF
|
|
Gräfin Gwendolyn
Buckelburg-Marasquino
|
Daniela GAETS
|
|
Graf Luitpold Buckelburg-Marasquino
|
Michael NEHER
|
|
James, der Butler
|
Bernhard KARNER
|
|
Lady P.
|
Traute FURTHNER
|
|
Großfürstin Anastasia M.
|
Elisabeth GETTINGER
|
|
Lord R.
|
Karl M. KINSKY
|
|
G. B. Shaw
|
Erwin BAIL
|
|
Lichtkassier
|
Gerhard HANDL
|
|
Paul, Landstreicher
|
Clemens BERNDORFF
|
|
Hortensia, eine Prostituierte
|
Maria LASSL
|
|
Rosa
|
Petra STADUAN
|
|
Jakob, Hortensias Verlobter
|
Gerhard RÜHMKORF
|
|
Partei Nr. 23 687
|
Erwin BAIL
|
|
Journalist
|
Karl M. KINSKY |
|
Sekretärin
|
Maria LASSL
|
|
Eine Frau mit Sammelbüchse
|
TrauteFURTHNER
|
|
Ein Offizier
|
Gerhard RÜHMKORF
|
|
Ein alter Mann
|
Gerhard HANDL
|
|
Zeitungsjunge
|
Petra STADUAN
|
|
Eine Frau
|
Christa MUJZER
|
|
Parteien im Passamt
|
Ensemble
|
|
|
|
|
|
|
Dottore Balanzoni, Arzt
|
Michael Neher
|
|
Rosaura, seine Tochter
|
Nicole Radeschnig
|
|
Beatrice, seine Tochter
|
Birgit Radeschnig
|
|
Ottavio, Beatrices Liebhaber
|
Robert Vollmer
|
|
Colombina, Kammermädchen
|
Christina Schaefer
|
|
Florindo, Rosauras Liebhaber
|
Bernhard Karner
|
|
Brighella, sein Vertrauter
|
Gerhard Rühmkorf
|
|
Pantalone, Kaufmann
|
Walter Benn
|
|
Lelio, sein Sohn, der Lügner
|
Mathias Walch
|
|
Arlecchino, sein Diener
|
Oliver Hebeler
|
|
Fabrizio, ein eilender Bote
|
Andreas Roder
|
|
Cleonice, eine Sängerin
|
Meike Garden
|
|
|
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Bühne
|
Peter W. Hochegger
|
|
|
Erwin Bail
|
|
Musik
|
Helmut Strobl
|
|
Regieassistenz
|
Michaela Mahrhauser
|
|
Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Bühne
|
Erwin Bail
|
|
|
Peter W. Hochegger
|
|
Kostüme
|
Gabriele Weninger
|
|
Musik
|
Helmut Strobl
|
|
Regieassistenz
|
Michaela Mahrhauser
|
|
Regie
|
Peter W. Hochegger
|
|
|
|
|
|
|
Herzog senior
|
Michael NEHER
|
|
Amiens
|
Thomas DECLAUDE
|
|
Jaques
|
Walter BENN
|
|
Page
|
Tobias EISELT
|
|
Herzog Frederick
|
Karl M. KINSKY
|
|
Le Beau
|
Gerhard HANDL
|
|
Oliver
|
Philipp STIX
|
|
Orlando
|
Oliver ARNO
|
|
Adam
|
Franz BRAINDL
|
|
Narr
|
Gerhard RÜHMKORF
|
|
Corin
|
Christian GHERA
|
|
Silvius
|
Daniel OGRIS
|
|
Rosalinde
|
Iréna FLURY
|
|
Celia
|
Evelyn RUZICKA
|
|
Phöbe
|
Gianna V. BAUER
|
|
Audrey
|
Sissy NEUMÜLLER
|
|
|
|
|
Bühne
|
Werner SCHÖNOLT
|
|
Kostüme
|
Gabriele WENINGER
|
|
Musik
|
Helmut STROBL
|
|
|
Thomas DECLAUDE
|
|
Übersetzung/Dramaturgie
|
Peter W. HOCHEGGER
|
|
Regieassistenz
|
Sissy NEUMÜLLER
|
|
Regie
|
Peter W. HOCHEGGER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
BAPTISTA MINOLA
|
Fritz HOLY
|
|
VINCENTIO
|
Karl M. KINSKY
|
|
LUCENTIO
|
Florian GRAF
|
|
PETRUCHIO
|
Thomas WEISSENGRUBER
|
|
GREMIO
|
Walter BENN
|
|
HORTENSIO
|
Gregorius GREY
|
|
TRANIO
|
Alexander DONESCH
|
|
BIONDELLO
|
Gerhard RÜHMKORF
|
|
GRUMIO
|
Oliver HEBELER
|
|
CURTIS
|
Tobias EISELT
|
|
EIN SCHULMEISTER
|
Ludwig KASCHKE
|
|
KATHARINA
|
Zeynep BUYRAC
|
|
BIANCA
|
Gianna Valentina BAUER
|
|
EINE WITWE
|
Sissy NEUMÜLLER
|
|
EIN SCHNEIDER
|
Gerhard HANDL
|
|
|
|
|
Bühne/ Kostüme
|
Werner SCHÖNOLT
|
|
Musik
|
Helmut STROBL
|
|
Übersetzung/Dramaturgie
|
Peter W. HOCHEGGER
|
|
Regieassistenz
|
Sissy NEUMÜLLER
|
|
Regie
|
Peter W. HOCHEGGER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
