Übersetzungen

 im Eigenverlag

1990

 Boris Vian

 Die Reichsgründer oder Das Schmürz

 1992

 Cathrine Johnson

 Strandvögel

 1997

 William Shakespeare

 Romeo und Julia

 1997

 Wasserman/ Leigh

 Der Mann von La Mancha

 1998

 Carlo Goldoni

 Der Diener zweier Herren

 1999

 Tennessee Williams

 Die Glasmenagerie

 1999

 Molière

 Die Schurkenstreiche des Scapin

 1999

 Kander/ Masteroff

 Cabaret

 2001

 William Shakespeare

 Ein Sommernachtstraum

 2002

 Carlo Goldoni

 Der Lügner

 2002

 Carlo Goldoni

 Mirandolina

 2002

 William Shakespeare

 Viel Lärm um Nichts

 2005

 William Shakespeare

 Was Ihr Wollt

 2006

 Molière

 Der Geizige

 2009

 William Shakespeare

 Wie es euch gefällt

 2010

 William Shakespeare

 Die Zähmung der Widerspenstigen


 Bearbeitungen

1981

 Erwin Kisser

Strahlende Aussichten

 1993

 Karl Valentin

 Ich hätt geküsst die Spur von deinem Tritt

 1995

 Hackett/ Goodrich

 Das Tagebuch der Anne Frank

 1995

 Helmut Korherr

 U-Boot

 1996

 Walter Rieck

 Das Glück im Becher

 1997

 Kurt Pollack

 Die Frau des Jahres

 1999

 Gerhard Dorfer/Zettel

 Josef Lang, k.u.k. Scharfrichter

 2000

 Heinz R. Unger

 Madame Mikado

 2001

 Erwin Kisser

 Eine Burgenländische Hochzeit

 2003

 Heinrich von Kleist

 Der Zerbrochene Krug

 2004

 Die Comedy Hirten

 Mörderisch I

 2004

 Erwin Kisser

 Zur Fröhlichen Csarda

 2005

 Die Comedy Hirten

 Mörderisch II

 2007

 Agustín Moreto

 Der Unwiderstehliche

 2007

 Tirso de Molina

 Don Gil mit den grünen Hosen

 2009

 Die Comedy Hirten

 Ferngestört

 2010

 Carlo Goldoni

 Der Rappelkopf

 2011

 Pedro Calderón de la Barca

 Dame Kobold

 2012


 2016

 Lope de Vega

 

Johann Nestroy

 Die Irren von Valencia


Abendwind und Biberhahn nach Häuptling Abendwind